1
00:00:02,000 --> 00:00:05,959
MOSFILME
2
00:00:08,250 --> 00:00:11,208
Associação Artística "Yunost"
3
00:00:12,208 --> 00:00:15,360
RUSLAN E LUDMILA
4
00:00:15,708 --> 00:00:18,507
Baseado no poema de
COMO. PUSHKIN
5
00:00:19,708 --> 00:00:23,827
Roteiro de A. PTUSHKO
com colaboração de S. BOLOTIN
6
00:00:25,166 --> 00:00:28,124
Dirigido por A. PTUSHKO
7
00:00:29,416 --> 00:00:33,694
Diretores de Fotografia
I. GUELEIN, V. ZAKHAROV
8
00:00:34,875 --> 00:00:37,913
Designer de Produção
Sim. SERGANOV
9
00:00:39,208 --> 00:00:42,246
Figurinista
0. KRUCHININA
10
00:00:43,458 --> 00:00:46,610
Música de Tikhon KHRENNIKOV
11
00:00:47,833 --> 00:00:50,951
Som por ll. URVANTSEV
12
00:01:36,250 --> 00:01:37,729
Estrelando:
13
00:01:38,000 --> 00:01:41,959
Valery KOZINETS como Ruslan
Natalya PETROVA como Ludmila
14
00:01:43,041 --> 00:01:47,239
Vladimir FYODOROV como Chernomor
Maria KAPNIST-SERKO como Naina
15
00:01:48,333 --> 00:01:52,611
A. ABRIKOSOV como Príncipe Vladimir
1. YASULOVICH como finlandês
16
00:01:53,791 --> 00:01:55,429
V. NEVINNY como Farlaf
17
00:01:55,708 --> 00:01:58,302
0. MOKSHANTSEYV como Rogdai
R. AKHMETOV como Ratmir
18
00:01:59,166 --> 00:02:01,123
S. MARTINSON, N. NIKOLAYEV
N. KUTUZOV, Sh. GAZIEV
19
00:02:01,416 --> 00:02:02,736
como Embaixadores Estrangeiros
20
00:02:03,583 --> 00:02:05,221
V. SHULGIN como Chefe
E.KIVI-ANTSON como pescadora
21
00:02:05,500 --> 00:02:07,059
N. KHRENNIKOVA como a jovem Naina
22
00:02:07,916 --> 00:02:09,634
A. KRYCHENKOV como bobo da corte
23
00:02:09,916 --> 00:02:12,476
0. KHABALOYV como Senhor da Guerra Pechenegue
Yu. KIREYEV como guerreiro russo
24
00:02:27,458 --> 00:02:31,247
Uma história honesta de tempos passados,
25
00:02:32,583 --> 00:02:36,975
Uma lenda de caminhos heróicos...
26
00:03:16,583 --> 00:03:19,462
Eu liberto vocês, ó pechenegues.
27
00:03:19,791 --> 00:03:22,670
Sua promessa dura para sempre,
28
00:03:23,041 --> 00:03:25,794
Lembre-se, Santa Rússia
29
00:03:26,166 --> 00:03:28,760
Deve ser intocado pelas mãos
de guerra!
30
00:03:29,083 --> 00:03:32,041
Guerreiro ousado, galante e verdadeiro,
31
00:03:32,416 --> 00:03:34,612
Sua vitória foi enviada pelo Destino!
32
00:03:34,916 --> 00:03:37,271
Voe agora para Kiev, Águia das Estrelas,
33
00:03:37,625 --> 00:03:39,741
Onde seu ente querido te leva
espere.
34
00:03:51,833 --> 00:03:55,144
Alteza, a vitória é nossa!
35
00:03:55,500 --> 00:03:58,458
Quebrada está a corrente do prisioneiro.
36
00:03:58,791 --> 00:04:02,227
Ruslan mais uma vez venceu
a batalha.
37
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Ele agora está correndo de volta novamente!
38
00:04:06,083 --> 00:04:10,122
Que todos sejam convocados aqui!
39
00:04:11,125 --> 00:04:14,880
Doce Mãe Rússia, nós devemos
louvor!
40
00:04:15,875 --> 00:04:19,914
O coração se alegra, nosso povo está livre,
41
00:04:21,000 --> 00:04:25,198
A taça de vinho transbordando em nossos lábios
vamos aumentar!
42
00:04:25,625 --> 00:04:29,300
Vladimir, verdadeiro príncipe e
nosso Salvador!
43
00:04:29,750 --> 00:04:32,469
Pai da Rússia, agora livre!
44
00:04:32,833 --> 00:04:35,791
Você cujo reino não conhece igual,
45
00:04:36,791 --> 00:04:39,180
Use a coroa da vitória!
46
00:04:39,833 --> 00:04:44,543
O destino está contra nós, oh meu pai,
Ludmila vai se casar com outro homem.
47
00:04:45,500 --> 00:04:50,290
É melhor esperarmos o abandono.
A empregada nunca vai enfeitar minha cama.
48
00:04:50,708 --> 00:04:54,224
Espere, querido filho, aprofunde meus planos.
49
00:04:54,708 --> 00:04:57,985
Vou falar com o Khan Pechenegue.
50
00:04:58,666 --> 00:05:04,059
Não a nossa, mas outras mãos
Organizará o desaparecimento de Ruslan!
51
00:06:08,750 --> 00:06:12,789
Ah guerreiro, fico feliz em ver
52
00:06:13,750 --> 00:06:18,620
Você está voltando com vitória!
Tantas longas noites e dias
53
00:06:20,875 --> 00:06:24,994
Sentei-me na janela e olhei
E então, de longe, eu parecia ouvir
54
00:06:26,458 --> 00:06:30,133
Os ruídos da batalha soam claros.
55
00:06:30,875 --> 00:06:33,310
E minha recompensa da vitória
56
00:06:33,666 --> 00:06:37,102
Era voltar novamente para ti,
Para ver mais uma vez a terra sagrada,
57
00:06:37,458 --> 00:06:40,496
Para ficar ao seu lado, de mãos dadas.
58
00:06:41,375 --> 00:06:45,005
Seu sonho agora está dando certo,
59
00:06:46,416 --> 00:06:50,853
Minha valente águia, meu verdadeiro cavaleiro!
60
00:07:01,000 --> 00:07:04,709
A nossa terra Khazar está numa situação lamentável.
61
00:07:05,666 --> 00:07:08,624
O dote de Ludmila pode ser restituído.
62
00:07:08,958 --> 00:07:12,269
Ratmir, meu filho, isso é um fato
63
00:07:12,625 --> 00:07:15,663
'Não podemos ignorar facilmente!
64
00:07:16,000 --> 00:07:20,790
Meu pai, não há necessidade de temer.
Nenhuma empregada na terra resiste a Ratmir.
65
00:07:21,208 --> 00:07:25,247
Eu garanto isso para sua casa
Ludmila virá como filha.
66
00:07:25,625 --> 00:07:28,697
Para influenciar o Príncipe, para que
certamente
67
00:07:29,041 --> 00:07:31,237
Ele não vai fazer ouvidos moucos ao seu
apelo,
68
00:07:31,541 --> 00:07:35,580
1 darei um presente valioso,
O melhor corcel do mundo!
69
00:07:43,791 --> 00:07:50,140
Preste atenção, meu filho, seja sábio e
paciente.
70
00:07:50,625 --> 00:07:53,777
Ludmila é um ótimo partido.
71
00:07:54,125 --> 00:07:57,402
Prince precisa de apoio, ele está recebendo
antigo,
72
00:07:57,750 --> 00:08:00,981
São tão poucos que sua espada
pode combinar!
73
00:08:01,333 --> 00:08:05,691
Eu sou digno de tê-la para mim,
E digno também de grandes honras.
74
00:08:06,166 --> 00:08:09,124
E se ela fizer a escolha
dela mesma?
75
00:08:09,916 --> 00:08:12,635
Seu pai decidirá seu destino!
76
00:08:25,458 --> 00:08:28,098
Farlaf, você vai ao banquete de novo?
77
00:08:28,416 --> 00:08:30,612
Vou para Kiev sem demora!
78
00:08:30,916 --> 00:08:32,111
Mas espere!
79
00:08:32,416 --> 00:08:35,932
Não, moça, devo ir agora.
Eu banqueteio com o Príncipe hoje!
80
00:08:36,583 --> 00:08:40,372
Um pretendente que você talvez transformaria?
Você deseja que Ludmila fique acorrentada?
81
00:08:41,166 --> 00:08:44,443
Talvez, um noivo eu retornarei.
82
00:08:44,791 --> 00:08:47,021
Em mim Vladimir um filho ganhará!
83
00:09:52,416 --> 00:09:55,966
Presentes ricos de César que apresentamos.
84
00:09:56,333 --> 00:09:59,530
Ele persevera em sua intenção.
85
00:09:59,916 --> 00:10:02,874
Sua Alteza não nos ofenderia,
86
00:10:03,375 --> 00:10:06,493
Ao nosso pretendente ele dará consentimento!
87
00:10:25,333 --> 00:10:29,122
Beba e alegre-se, festeje, todos e cada um!
88
00:10:29,500 --> 00:10:33,050
E que se faça a vontade do Príncipe!
89
00:10:33,666 --> 00:10:37,022
Sua adorável filha vai se casar
90
00:10:37,416 --> 00:10:40,693
O heróico e galante cavaleiro Ruslan!
91
00:10:41,041 --> 00:10:44,921
Beba, dance e cante, os alegres
pessoal!
92
00:10:45,291 --> 00:10:48,761
É dia de folia e brincadeiras!
93
00:10:49,125 --> 00:10:53,005
Despeje o vinho e de cabeça para baixo!
94
00:10:53,375 --> 00:10:57,164
E então reabasteça seu copo novamente!
95
00:11:53,250 --> 00:11:56,129
O enviado do pretendente bizantino e
fã.
96
00:11:56,458 --> 00:12:00,008
O último a chegar, que arrogância.
97
00:12:01,083 --> 00:12:05,361
Dá vontade de vomitar ver esses homens
Ao redor do Príncipe dança servilmente.
98
00:12:11,416 --> 00:12:14,135
Bons convidados, alegremo-nos juntos.
99
00:12:14,458 --> 00:12:17,337
E glorifique este adorável santuário!
100
00:12:17,666 --> 00:12:20,180
E encha nossos copos de ouro para nivelar
101
00:12:20,541 --> 00:12:23,215
Com hidromel espumoso e vinho inebriante.
102
00:12:45,875 --> 00:12:51,154
A princesa é adorável, mais bela que
o lírio.
103
00:12:51,583 --> 00:12:54,382
Ela é uma verdadeira filha dos eslavos!
104
00:12:55,500 --> 00:12:59,289
Tanta graça, tanta beleza ela
tem!
105
00:12:59,666 --> 00:13:02,624
Mais justas que as filhas da Francônia.
106
00:13:03,500 --> 00:13:06,458
Sim, mas a donzela não é para nós.
107
00:13:06,791 --> 00:13:08,748
É bom não se preocupar e se preocupar.
108
00:13:09,041 --> 00:13:12,750
E quem é este nobre Príncipe?
109
00:13:14,000 --> 00:13:18,631
Ruslan?
O terror dos pechenegues.
110
00:13:19,375 --> 00:13:24,734
Eles se encolhem diante dele como cães selvagens
Ou esconda-se com terror do homem.
111
00:13:26,875 --> 00:13:31,153
E quem são esses homens de cara triste,
Sentado desanimado, todos os três?
112
00:13:31,833 --> 00:13:36,669
Eles são os pretendentes rejeitados da empregada,
Cruelmente atormentado pelo ciúme.
113
00:13:37,083 --> 00:13:40,201
Lá eu espio Rogdai, guerreiro corajoso
114
00:13:40,541 --> 00:13:43,818
Cuja espada trouxe mais terra
para Kiev aguentar.
115
00:13:44,166 --> 00:13:48,125
- E aquele?
- Farlaf, um glutão desenfreado.
116
00:13:48,583 --> 00:13:51,541
Em comer e beber
por ninguém ele é rivalizado.
117
00:13:51,875 --> 00:13:54,549
Mas no campo ele não é um
para brilhar.
118
00:13:55,750 --> 00:13:58,788
E o outro, pensativo, com os olhos
tão bem?
119
00:14:00,000 --> 00:14:02,310
Ratmir, herdeiro de Khazar, é dito.
120
00:14:03,750 --> 00:14:06,708
As festividades não são hora de lamentar.
121
00:14:07,208 --> 00:14:10,758
O que você diria? A esperança deles
fugiu.
122
00:14:11,625 --> 00:14:15,664
Dou-lhes minha bênção, filhos.
Bebo pelos seus muitos anos de vida!
123
00:14:16,833 --> 00:14:19,586
Ela que na terra é minha querida
tesouro
124
00:14:19,916 --> 00:14:22,351
Para você, Ruslan, eu dou com prazer.
125
00:14:22,666 --> 00:14:26,705
Ame-a e cuide dela para sempre,
Tudo o que ela pedir de você, cumpra.
126
00:14:27,083 --> 00:14:29,643
Que nada na terra seja sua felicidade
cortar,
127
00:14:29,958 --> 00:14:32,472
E mantenha-a protegida de todos os males!
128
00:14:32,833 --> 00:14:37,191
Até a morte eu a protegerei,
E isto eu juro, grande Rei!
129
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
Minha vida é dela, sim, tudo
130
00:14:40,875 --> 00:14:44,106
Ao túmulo, minha querida Ludmila.
131
00:14:45,833 --> 00:14:50,623
Ó maior Príncipe, a hora chegou
Que devo ir para outra casa.
132
00:14:51,583 --> 00:14:54,939
Meu doce pai, isso me faz
tristeza
133
00:14:55,291 --> 00:14:57,851
Que agora devo deixá-lo sozinho.
134
00:15:29,250 --> 00:15:33,528
Rogdai! Ratmir! Farlaf!
135
00:15:35,416 --> 00:15:38,454
Me perdoe.
Não havia outra maneira senão recusar
136
00:15:38,791 --> 00:15:41,749
Vocês três. Minha filha,
minha Ludmila
137
00:15:42,625 --> 00:15:46,141
De seu coração, Ruslan escolheu.
138
00:15:47,625 --> 00:15:49,582
Ruslan?
139
00:15:51,541 --> 00:15:54,260
Seja lá o que for no mundo ele é isso
Eu não estou?
140
00:15:55,375 --> 00:15:58,891
Infelizmente! Vou ter que ir para casa sozinho...
141
00:15:59,541 --> 00:16:02,897
Seja feliz,
Príncipe Ruslan valente!
142
00:16:03,250 --> 00:16:07,209
Seja amaldiçoado, meu rival, para sempre!
143
00:16:56,916 --> 00:17:04,186
Toque, música, docemente, com carinho,
144
00:17:06,458 --> 00:17:11,737
Enquanto ao seu som eu cantarei
um elogio
145
00:17:15,791 --> 00:17:21,628
À beleza e delicadeza de Ludmila,
146
00:17:25,208 --> 00:17:30,328
Para a força de luta de Ruslan e
graça.
147
00:17:35,041 --> 00:17:40,320
Para os noivos que eles possam preparar
148
00:17:44,041 --> 00:17:49,161
Uma linda cama de casal,
149
00:17:53,750 --> 00:17:58,824
E como a antiga tarifa personalizada,
150
00:18:02,541 --> 00:18:08,173
O lúpulo verde e inebriante adorna seu
cabeça.
151
00:18:12,500 --> 00:18:17,574
E que eles sejam felizes lá no cuidado
152
00:18:21,375 --> 00:18:27,166
Do alegre Lel, o deus dos amantes.
153
00:20:03,291 --> 00:20:06,807
O príncipe convida você, é dele
capricho
154
00:20:07,208 --> 00:20:10,405
Para jogar xadrez com ele!
155
00:20:12,666 --> 00:20:15,180
Um desafio terrível, confesso.
156
00:20:15,708 --> 00:20:19,497
Um javali atacando me assustaria
menos.
157
00:20:49,791 --> 00:20:53,944
Ludmila, Ruslan está aos seus pés,
158
00:20:54,666 --> 00:20:57,784
E permanecerá para sempre.
159
00:20:58,666 --> 00:21:02,625
Que alegria eterna, amado
coração,
160
00:21:04,375 --> 00:21:06,935
Minha águia estrelada...
161
00:21:07,791 --> 00:21:09,987
Quem eu adoro!
162
00:21:23,750 --> 00:21:24,865
Ludmila!
163
00:21:26,541 --> 00:21:28,134
Ludmila!
164
00:21:45,708 --> 00:21:49,099
- O Príncipe está ganhando.
- O jogo é dele.
165
00:21:51,791 --> 00:21:55,341
Pai! O desastre está sobre nós!
166
00:21:56,666 --> 00:22:01,342
Meu filho? Ludmila? Fale,
diga!
167
00:22:02,041 --> 00:22:05,159
Pela feitiçaria de nós é levado embora!
168
00:22:05,500 --> 00:22:09,539
Fora da minha vista, quem mais você é
169
00:22:09,916 --> 00:22:12,476
Um filho meu!
170
00:22:12,791 --> 00:22:15,351
Você quebrou seu voto...
171
00:22:19,208 --> 00:22:25,443
Convidados e companheiros!
Se a piedade humana tocar seu coração,
172
00:22:26,666 --> 00:22:29,385
Veja este velho e faça parte dele!
173
00:22:30,000 --> 00:22:33,436
Fale, há homem entre vocês
174
00:22:33,791 --> 00:22:36,829
Quem será o sequestrador do meu filho
perseguir?
175
00:22:37,458 --> 00:22:41,338
Um homem cujos votos são firmes e
verdade? O homem,
176
00:22:42,208 --> 00:22:45,007
sim, esconda sua cabeça, vilão vil,
177
00:22:45,333 --> 00:22:48,485
Que falhou em proteger meu único filho,
178
00:22:48,833 --> 00:22:51,791
Esse homem terá Ludmila para
uma noiva
179
00:22:52,125 --> 00:22:55,243
Meus agradecimentos e metade das minhas terras
ao lado.
180
00:23:04,083 --> 00:23:05,517
Eu irei!
181
00:23:05,791 --> 00:23:07,941
Ele deveria ir e se esconder!
182
00:23:09,041 --> 00:23:10,440
Eu irei!
183
00:23:11,375 --> 00:23:12,524
Eu. eu--
184
00:23:13,083 --> 00:23:15,677
Farlaf, Rogdai?
185
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
E eu!
186
00:23:17,625 --> 00:23:20,185
O galante Khan Ratmir?
187
00:23:21,125 --> 00:23:24,004
Cavalgar, cavalgar sem demora.
188
00:23:24,583 --> 00:23:26,972
Encontraremos sua filha,
não tenha medo.
189
00:23:28,125 --> 00:23:31,516
Sua Alteza, não devo esperar
aqui mais tempo.
190
00:23:31,875 --> 00:23:34,674
A Princesa que deixamos em busca
e encontrar.
191
00:23:35,000 --> 00:23:39,790
Agora que o seu valor seja o mais forte
E restaure novamente minha paz de espírito.
192
00:24:25,708 --> 00:24:29,906
Afinal! O sabor é doce
Da liberdade! Quando nos encontraremos -
193
00:24:30,291 --> 00:24:33,329
O cliente em potencial gosta muito de mim -
um gigante?
194
00:24:33,666 --> 00:24:38,217
O sangue derramará enquanto as paixões fervem
E as vítimas oferecem ao sabre!
195
00:24:38,625 --> 00:24:44,018
Alegre-se, minha lâmina e corcel leal!
E vá livremente empinar e saltar!
196
00:25:05,125 --> 00:25:08,800
'É hora de nos separarmos, meus amigos, eu digo
197
00:25:10,916 --> 00:25:14,113
Vamos arriscar o destino. Então está decidido.
198
00:25:14,500 --> 00:25:17,094
Que cada cavalo receba o seu
caminho,
199
00:25:17,416 --> 00:25:19,646
E voar pelo toque da espora
não guiado!
200
00:26:33,458 --> 00:26:36,849
Dou-lhe as boas-vindas, meu filho! Afinal!
201
00:26:40,166 --> 00:26:43,124
Saúdo você aqui, Ruslan, muito
calorosamente.
202
00:26:49,000 --> 00:26:52,231
Aqui tenho vinte longos anos
passou
203
00:26:52,583 --> 00:26:55,541
Da minha velhice, e sombria e solitária
204
00:26:55,875 --> 00:26:58,230
Eles estiveram. Mas agora chegou
o dia
205
00:26:58,541 --> 00:27:01,101
Por isso, prevendo isso, esperei.
206
00:27:01,416 --> 00:27:04,613
Para nos conhecermos, nós dois, meu filho, fomos
predestinado.
207
00:27:05,333 --> 00:27:10,043
Agora sente-se e ouça-me, eu oro.
208
00:27:11,833 --> 00:27:14,951
Saiba disso, Ruslan, um mago acabou
você está errado,
209
00:27:15,333 --> 00:27:18,291
Um feiticeiro perverso, Chernomor.
210
00:27:18,625 --> 00:27:23,415
De lindas donzelas, o sequestrador,
o morador da costa da montanha.
211
00:27:24,500 --> 00:27:26,650
Não posso dizer mais nada. Sobre vocês dois destinos,
212
00:27:26,958 --> 00:27:29,234
Meu filho, depende,
213
00:27:29,541 --> 00:27:33,330
Seu e de seu companheiro.
214
00:27:35,583 --> 00:27:37,540
Eu espero muito para te perguntar isso;
215
00:27:37,833 --> 00:27:40,427
Você, que é meu amigo, eu importuno.
216
00:27:40,750 --> 00:27:43,105
Fale! Diga-me, confidente de
fortuna,
217
00:27:43,458 --> 00:27:45,495
Por que você veio para este deserto?
218
00:27:46,458 --> 00:27:48,927
Sente-se, filho. Minha terra natal
219
00:27:54,041 --> 00:27:57,636
Encontra-se em uma parte distante da terra.
220
00:27:58,041 --> 00:27:59,998
Sob o céu sombrio.
221
00:28:02,083 --> 00:28:04,040
Sou finlandês.
222
00:28:04,375 --> 00:28:07,254
Esses vales da memória vêm até mim.
223
00:28:07,583 --> 00:28:09,779
Eu guardava rebanhos em prados e campos.
224
00:28:10,083 --> 00:28:15,362
No tempo da minha juventude despreocupada
Eu conhecia as florestas e os riachos,
225
00:28:15,833 --> 00:28:19,269
Grutas e pedras, é a verdade,
226
00:28:20,875 --> 00:28:23,708
E os prazeres modestos da juventude e
seus sonhos.
227
00:28:26,583 --> 00:28:29,541
Não muito, pois posso dizer a verdade,
228
00:28:29,875 --> 00:28:32,833
Eu morei neste contentamento.
229
00:28:34,500 --> 00:28:37,697
Meu destino sobre mim caiu...
230
00:28:38,916 --> 00:28:43,035
Naina era ela que eu amava tanto.
231
00:28:44,458 --> 00:28:47,496
Eu abri meu coração. Para ela eu disse:
232
00:28:48,708 --> 00:28:53,418
Naina, eu te amo, pois você vai morrer!
233
00:28:54,666 --> 00:28:56,623
Eu oro para que você diga algo!
234
00:29:00,625 --> 00:29:03,981
Você, pastor, eu desprezo. Vá embora!
235
00:29:13,791 --> 00:29:18,911
Foi então que eu, tão cruelmente banido,
Deixei minha adorável terra natal.
236
00:29:19,708 --> 00:29:24,657
Naveguei pelos oceanos, sem medo,
Em campos de batalha sangrentos eu lutei
237
00:29:25,083 --> 00:29:30,795
Para conquistar o amor de Naina eu procurei.
Pois eu amei a empregada safada.
238
00:29:32,458 --> 00:29:35,496
Meu terno desejo não
deixe-me
239
00:29:35,833 --> 00:29:40,987
Na mesa festiva, ou no campo,
Para ver minha terra natal e Naina
240
00:29:42,083 --> 00:29:44,962
E pela visão deles seja curado.
241
00:29:50,875 --> 00:29:53,993
Eis que voltei, Naina.
242
00:29:55,208 --> 00:29:57,677
Trago para você presentes dignos de uma rainha,
243
00:29:59,916 --> 00:30:02,874
Coral, e ouro, e pérolas e
rubis
244
00:30:03,208 --> 00:30:08,487
Eu e meus homens lutamos muito para vencer.
Você nunca foi, empregada, por mim esqueci.
245
00:30:09,083 --> 00:30:12,474
Eu te amo, te amo, doce Naina!
246
00:30:15,875 --> 00:30:19,755
Oh herói, eu digo que não te amo!
247
00:30:28,375 --> 00:30:31,731
Com isso, em puro desespero e
tristeza
248
00:30:32,083 --> 00:30:35,314
Eu me voltei para a feitiçaria, Oh Cavaleiro,
249
00:30:35,666 --> 00:30:38,180
Pense em quão cruel foi minha situação!
250
00:30:38,541 --> 00:30:42,500
Por artimanhas mágicas, uma oração à loucura
251
00:30:43,041 --> 00:30:46,477
Procurei incendiar seu coração.
252
00:30:47,625 --> 00:30:50,777
Nas profundezas da escuridão das florestas frondosas
253
00:30:51,125 --> 00:30:54,322
Eu me debrucei sobre livros de bruxaria,
254
00:30:54,666 --> 00:30:58,216
E para a caverna de um eremita,
os prazeres
255
00:30:58,583 --> 00:31:01,621
Da vida por incontáveis anos
renunciou.
256
00:31:36,000 --> 00:31:39,436
Oh herói, eu digo que não te amo!
257
00:31:46,916 --> 00:31:49,874
Oh herói, eu digo que não te amo!
258
00:32:07,000 --> 00:32:10,356
Então chegou o dia da vitória.
259
00:32:10,958 --> 00:32:14,189
Para seu coração frio eu tinha a chave.
260
00:32:14,541 --> 00:32:20,139
Cheio de euforia febril
E alegria, eu pronunciei o encantamento.
261
00:32:22,791 --> 00:32:25,305
Adorada Naina, minha és tu!
262
00:32:27,375 --> 00:32:30,015
Preencha o vazio dentro do meu coração.
263
00:32:56,625 --> 00:32:58,343
Ah, horror!
264
00:32:58,875 --> 00:33:00,832
Naina, sua linda!
265
00:33:01,333 --> 00:33:04,371
Isso pode realmente ser você?
266
00:33:05,125 --> 00:33:10,518
Ah, diga, é a ira dos deuses
Isso causou tanta ruína em você?
267
00:33:11,916 --> 00:33:15,546
Ah, digamos, foi há muito tempo
268
00:33:15,916 --> 00:33:18,510
Abandonei o mundo e a minha alegria?
269
00:33:18,875 --> 00:33:20,832
Demorou muito?
270
00:33:22,166 --> 00:33:24,601
Meio século.
271
00:33:24,916 --> 00:33:28,705
Minha idade é de setenta, meu rapaz.
272
00:33:30,125 --> 00:33:35,598
Mas de que adianta lamentarmos?
A passagem da juventude não falta.
273
00:33:36,041 --> 00:33:38,601
É verdade que meus passos agora estão hesitantes.
274
00:33:38,916 --> 00:33:41,874
Sou grisalho e tenho uma corcunda
de volta.
275
00:33:42,208 --> 00:33:45,087
Sou menos alegre e menos ágil
276
00:33:45,416 --> 00:33:47,976
Para desviar o coração dos heróis.
277
00:33:48,291 --> 00:33:51,010
Mas então eu confesso isso livremente:
278
00:33:51,333 --> 00:33:56,282
Agora sou uma feiticeira experiente.
279
00:33:58,875 --> 00:34:02,584
Você também está velho, meu companheiro escolhido,
280
00:34:02,958 --> 00:34:05,916
Mas a paixão às vezes vem
tarde.
281
00:34:06,250 --> 00:34:11,040
Eu juro pelos deuses acima,
Meu coração, mas agora está maduro para o amor.
282
00:34:11,458 --> 00:34:15,417
Por você e seu abraço eu tenho fome.
283
00:34:15,791 --> 00:34:18,260
Queimo de amor, estou em chamas.
284
00:34:18,583 --> 00:34:21,223
Que alegria, que êxtase e que
langor,
285
00:34:21,541 --> 00:34:25,580
Venha para Naina, ela é sua para reivindicar!
286
00:34:27,875 --> 00:34:30,230
Seu cachorro insultante!
287
00:34:30,541 --> 00:34:33,499
Eu estava em paz, agora minha paz
desapareceu.
288
00:34:33,875 --> 00:34:38,995
Você conquistou o amor de Naina,
E você a fez negar.
289
00:34:39,666 --> 00:34:42,465
Desprezada é ela, desprezada, banida.
290
00:34:42,791 --> 00:34:45,180
Todos os homens são traidores, bandidos e
porco!
291
00:34:45,500 --> 00:34:47,457
Infelizmente, a culpa é principalmente sua.
292
00:34:49,041 --> 00:34:52,079
Seu ladrão de corações, seu traidor
básico,
293
00:34:52,416 --> 00:34:55,966
Eu me vingarei da minha vergonha e
desgraça!
294
00:34:57,291 --> 00:35:00,090
A bruxa ama muito o mal.
295
00:35:00,958 --> 00:35:05,316
Para lhe fazer mal, ela se esforçará.
E ainda assim suas dúvidas eu dissiparia,
296
00:35:06,333 --> 00:35:09,291
Pois a tristeza e a dor não duram para sempre.
297
00:35:10,416 --> 00:35:14,171
Adeus, Ruslan, a tristeza repara
com o tempo!
298
00:35:16,916 --> 00:35:19,795
Adeus e preste atenção a estes conselhos
meu!
299
00:35:58,125 --> 00:36:00,082
Ruslan!
300
00:36:10,708 --> 00:36:14,497
Onde está ele, meu escolhido, meu amor?
301
00:36:35,750 --> 00:36:37,343
Ruslan!
302
00:36:43,125 --> 00:36:44,798
Ruslan!
303
00:39:14,166 --> 00:39:17,443
Encontre consolo, querida princesa!
304
00:39:19,291 --> 00:39:24,047
Seu sofrimento é todo em vão!
305
00:39:24,500 --> 00:39:29,449
Estes jardins exuberantes irão facilitar o seu
dor,
306
00:39:31,416 --> 00:39:36,365
Para sofrer mais, não se deve ousar.
307
00:40:51,041 --> 00:40:54,397
Um cativo, do meu amante dilacerado, por que
308
00:40:55,125 --> 00:40:58,481
Não deveria acabar com tudo e morrer?
309
00:41:01,083 --> 00:41:04,474
Oh, vilão, você que me atormenta
310
00:41:04,833 --> 00:41:07,791
No entanto, me agrade, tal é o seu capricho
311
00:41:08,458 --> 00:41:11,416
Mas eu... eu desprezo você e desprezo.
312
00:41:12,208 --> 00:41:15,007
Eu aceitarei minha morte, triste e
sombrio!
313
00:42:01,958 --> 00:42:05,747
Em meio a essa beleza, mágica e
Real
314
00:42:07,416 --> 00:42:12,616
Você deve se alegrar, esquecer sua tristeza.
315
00:42:13,750 --> 00:42:17,141
As fontes cantam como pássaros,
316
00:42:20,083 --> 00:42:24,634
E flores de diamante estão desabrochando.
317
00:42:59,750 --> 00:43:02,708
Esta tenda transparente onde estou sentado,
318
00:43:04,708 --> 00:43:09,657
Essas músicas, um coração apaixonado
derramamento,
319
00:43:11,833 --> 00:43:17,545
Que, apesar de tudo, são bastante
chato,
320
00:43:18,666 --> 00:43:21,226
Na fé, não preciso deles nem um pouco!
321
00:43:26,166 --> 00:43:29,921
E dizendo isso, ela começou a comer.
322
00:47:47,250 --> 00:47:50,288
Não chegue mais perto da sua luxúria em mim
para causar!
323
00:47:50,625 --> 00:47:54,334
Aborto! Monstruosidade!
Aberração barbuda!
324
00:48:10,625 --> 00:48:15,381
Minha barba está presa debaixo da cama!
Não rasgue ou corto sua cabeça!
325
00:49:23,333 --> 00:49:25,165
Monstro mal concebido...
326
00:49:27,541 --> 00:49:29,976
Você é depravado e podre!
327
00:50:24,125 --> 00:50:28,835
Feliz é aquele que é livre,
Quem encontra refúgio num galpão aconchegante,
328
00:50:29,250 --> 00:50:34,689
Desprovido de qualquer cuidado ou tristeza,
Com uma taça de bom vinho na mão...
329
00:50:35,750 --> 00:50:40,301
Feliz é aquele que está alegre,
Sem nenhum peso em sua mente...
330
00:50:47,125 --> 00:50:51,005
Ruslan? Sozinho? Sem corcel?
331
00:50:51,375 --> 00:50:53,935
Vou te ensinar uma lição agora, de fato!
332
00:50:54,250 --> 00:50:56,480
Cuidado, Ruslan! Sua cabeça eu vou
ferir!
333
00:50:56,791 --> 00:50:59,624
Proteja-me, Deuses, e me transforme
certo!
334
00:51:09,500 --> 00:51:14,654
Deixe-me pegar você. Você está morto!
Vou deixar você mais baixo por uma cabeça!
335
00:51:15,500 --> 00:51:17,457
Agora, poltrão, você terá que morrer!
336
00:51:21,416 --> 00:51:26,411
-Farlaf?
- Sim, sou eu, Rogdai!
337
00:51:26,833 --> 00:51:30,144
Levar Farlaf para o príncipe Ruslan?
338
00:51:30,541 --> 00:51:33,738
Isso só poderia fazer um homem muito bêbado!
339
00:51:45,875 --> 00:51:50,312
Você se enganou? Deixa para lá.
340
00:51:50,916 --> 00:51:53,954
Vá lá e você o encontrará!
341
00:52:10,125 --> 00:52:15,882
Levante-se, Farlaf, não precisa temer,
342
00:52:16,375 --> 00:52:19,572
'É apenas Naina aparecendo aqui.
343
00:52:19,916 --> 00:52:22,795
Preste atenção às minhas palavras,
adorável jovem:
344
00:52:23,125 --> 00:52:26,595
Em paz ninguém pode viajar pelo mundo,
na verdade.
345
00:52:26,958 --> 00:52:32,158
Por Kiev com seu pai prefiro ficar
Do que viajar para longe o dia todo.
346
00:52:32,583 --> 00:52:34,972
Fique aí e não conte as horas.
347
00:52:36,166 --> 00:52:40,922
E em breve Ludmila será nossa.
348
00:52:54,625 --> 00:52:57,663
Fique, valente cavaleiro, não vá embora!
349
00:52:58,041 --> 00:53:01,716
Rogdai está aqui para lutar e matar!
350
00:53:44,916 --> 00:53:47,715
Cavalguei muito para conhecê-lo.
351
00:53:48,041 --> 00:53:50,396
Em um combate corajoso para derrubá-lo!
352
00:53:55,750 --> 00:53:58,708
'É você quem vai morrer longe
sua mãe
353
00:53:59,041 --> 00:54:01,317
Por tentar roubar a noiva de
outro!
354
00:54:36,458 --> 00:54:40,167
Morra, rivalize com o meu e pague o custo!
355
00:54:43,125 --> 00:54:46,083
Sua vida em combate você perdeu!
356
00:55:28,625 --> 00:55:31,663
Farlaf! Qual é o problema? eu não
acredite.
357
00:55:32,000 --> 00:55:35,152
Acabei de escapar pela pele do meu
dentes!
358
00:55:35,708 --> 00:55:37,858
Você mal se mantém em pé...
359
00:55:38,166 --> 00:55:41,557
Durante dias não tive nada para comer.
360
00:55:42,875 --> 00:55:45,025
Eu lutei com um gigante, malvado e
presunçoso.
361
00:55:46,791 --> 00:55:49,749
Embora ele tenha colocado um feitiço sobre a espada
meu,
362
00:55:50,083 --> 00:55:56,034
Eu ainda consegui com esta mesma caneca
Dividir a cabeça até a espinha!
363
00:56:03,708 --> 00:56:07,417
Oh meu amado! Você é um herói!
364
00:56:07,791 --> 00:56:11,068
De boas causas galante cavaliero!
365
00:57:02,208 --> 00:57:06,566
- Naina, você? 'Não é nada trágico?
- Saudações, meu irmão de magia.
366
00:57:09,750 --> 00:57:13,061
Notícias graves trazem ll. Em vingança
dolorido,
367
00:57:13,416 --> 00:57:15,851
O mais temido de todos os cavaleiros,
368
00:57:16,166 --> 00:57:19,124
Aparece em show e alturas geladas
369
00:57:19,500 --> 00:57:22,458
Ruslan, magnífico na guerra!
370
00:57:23,666 --> 00:57:29,617
Meus agradecimentos, Naina! No entanto, eu digo
Chernomor não teme o barro mortal.
371
00:57:31,125 --> 00:57:34,083
Não despreze esta barba então
longo.
372
00:57:34,416 --> 00:57:36,373
Enquanto permanecer intacto
373
00:57:36,666 --> 00:57:39,545
Ninguém pode me machucar, por mais forte que seja.
374
00:57:39,875 --> 00:57:42,230
Isso me protege se for atacado.
375
00:57:42,583 --> 00:57:46,372
- E Ruslan?
- Seu destino está selado.
376
00:57:47,625 --> 00:57:51,380
- Meu Senhor fala a verdade?
- Ruslan cederá.
377
00:59:13,125 --> 00:59:16,243
Eu coloco, eu desapareço!
378
00:59:17,083 --> 00:59:19,962
Eu levanto e estou aqui!
379
00:59:20,416 --> 00:59:22,532
Que chapéu é esse?
380
00:59:47,666 --> 00:59:52,183
Bom dia, mago!
381
00:59:52,625 --> 00:59:55,583
Não tenho nada a temer!
382
00:59:56,000 --> 01:00:01,518
Ao possuir esta peça de desgaste
Não terei mais cuidado!
383
01:00:02,000 --> 01:00:06,597
Coloquei meu turbante,
E eu não estou lá!
384
01:00:10,333 --> 01:00:16,284
Vocês, escravos e servos da minha guarda,
Apresse-se em vir para o meu lado!
385
01:00:16,833 --> 01:00:23,705
Ludmila está aqui, você deve encontrá-la
Onde quer que ela tente se esconder!
386
01:00:24,458 --> 01:00:27,576
Ou, e juro que não estou brincando,
387
01:00:28,291 --> 01:00:33,081
Até a morte todos vocês com essa barba
Vou engasgar!
388
01:01:05,291 --> 01:01:10,889
Aqui está o turbante. É fácil de ver,
E agora, idiotas, tentem me pegar!
389
01:01:34,000 --> 01:01:37,356
Acha que pode me enganar, Chernomor?
390
01:01:38,083 --> 01:01:42,042
Você logo se cansará e não zombará mais!
391
01:01:46,916 --> 01:01:49,874
Não sabemos onde Ludmila pode estar!
392
01:01:52,041 --> 01:01:55,159
A culpa por isso é minha.
393
01:02:24,708 --> 01:02:29,908
Eu procurei por todo o palácio,
O jardim e a cachoeira também.
394
01:02:30,333 --> 01:02:32,893
A casa de verão e todos os lugares.
395
01:02:33,208 --> 01:02:35,722
Ludmila desapareceu sem deixar vestígios!
396
01:03:14,166 --> 01:03:19,445
A noite cobre o lea; de longe
397
01:03:20,958 --> 01:03:25,236
Os ventos gelados do oceano carregam.
398
01:03:28,500 --> 01:03:33,779
Venha, jovem andarilho, não
demorar;
399
01:03:35,000 --> 01:03:40,712
Refugie-se em nosso castelo, reze!
400
01:04:00,000 --> 01:04:05,120
As noites em lânguida calma que passamos,
401
01:04:05,541 --> 01:04:11,014
Os dias de festas e folia.
402
01:04:13,041 --> 01:04:19,071
Venha, jovem andarilho, assista
403
01:04:20,208 --> 01:04:25,601
Esta nossa festa, para o despertar da alegria.
404
01:04:45,333 --> 01:04:50,692
Somos muitos e todos lindos;
405
01:04:51,583 --> 01:04:57,613
Nossos lábios são suaves, nossos discursos
concurso.
406
01:05:00,083 --> 01:05:06,273
Venha, jovem andarilho, renda-se
407
01:05:07,208 --> 01:05:13,159
E atenda ao nosso alegre e secreto chamado!
408
01:07:04,458 --> 01:07:10,568
Ó, fala, ó campo! Diga quem está espalhado
Sobre você os ossos dos mortos?
409
01:11:38,750 --> 01:11:42,539
Ah! Você está vivendo, não se engane!
410
01:11:43,375 --> 01:11:47,892
Você está me ouvindo? Eu lhe peço, cabeça,
acordado!
411
01:12:12,541 --> 01:12:16,580
Vá embora! Olá, você está da minha vista!
412
01:12:18,875 --> 01:12:23,426
Desejo dormir, pois é noite.
413
01:12:25,041 --> 01:12:27,999
Por que você veio aqui para me incomodar
em vão?
414
01:12:29,125 --> 01:12:32,322
Preste atenção. Desejo que você explique
415
01:12:32,666 --> 01:12:37,297
Onde e em que costa distante
O castelo de Chernomor?
416
01:12:38,666 --> 01:12:42,022
Você procura o mago para lutar
com ele?
417
01:12:44,291 --> 01:12:48,000
Você é um tolo, apesar de sua ousadia!
418
01:12:48,666 --> 01:12:52,022
Grande Chernomor tem poderes sombrios,
419
01:12:52,375 --> 01:12:56,005
E ele é forte além da comparação.
420
01:12:56,375 --> 01:12:58,332
Você dificilmente está sentado em seu cavalo.
421
01:12:59,416 --> 01:13:02,534
Chega, chega desse discurso!
422
01:13:02,875 --> 01:13:07,426
Já venci muitas batalhas.
Se eu for até você, sua vida estará acabada!
423
01:13:07,833 --> 01:13:12,031
Vejo que seu coração está em chamas.
424
01:13:12,416 --> 01:13:16,569
Sua ousadia pode precisar ser domesticada.
425
01:13:31,375 --> 01:13:35,130
Você vai quebrar o pescoço, meu amigo.
Cuidado...
426
01:13:38,541 --> 01:13:43,695
Dê-me um golpe poderoso e sonoro.
Venha, não demore, mas faça e ouse
427
01:13:44,125 --> 01:13:47,243
Antes que seu cavalo caia
para o chão.
428
01:13:52,541 --> 01:13:58,571
Aguente, guerreiro! Seu apelo urgente
Agora me faz um bom motivo para ver.
429
01:13:59,041 --> 01:14:04,992
Eu estava testando sua coragem: você é ele
A quem os deuses do céu me enviaram.
430
01:14:06,500 --> 01:14:09,140
Agora ouça minha história verdadeira!
431
01:14:10,250 --> 01:14:13,606
Eu era um cavaleiro e destemido também!
432
01:14:14,125 --> 01:14:16,844
Mas o destino enviou um tirano contra mim,
433
01:14:17,791 --> 01:14:21,580
Ele era meu irmão, determinado a fazer travessuras.
434
01:14:23,958 --> 01:14:27,917
Era Chernomor, o feiticeiro
forte,
435
01:14:29,583 --> 01:14:32,814
Nasceu um anão com uma barba tão longa.
436
01:14:33,166 --> 01:14:36,204
Ele me odiava cuja altura gigante
437
01:14:36,541 --> 01:14:39,932
Sempre para ele parecia um pouco insignificante.
438
01:14:41,416 --> 01:14:44,374
Uma noite, enquanto eu dormia, ele
439
01:14:44,708 --> 01:14:47,985
Surgiu com furtividade assassina
em mim.
440
01:14:50,625 --> 01:14:53,504
E de uma só vez cortou minha cabeça
441
01:14:56,708 --> 01:14:59,860
Que está condenado a viver, embora eu
estar morto.
442
01:15:00,208 --> 01:15:04,520
A espada mágica que guardo perto dele
vontade.
443
01:15:04,916 --> 01:15:07,874
E até que eu seja vingado, ainda vivo!
444
01:15:08,250 --> 01:15:11,606
Você, herói galante, você pode vingar
eu.
445
01:15:12,500 --> 01:15:15,697
Pegue a espada e possa
os deuses vão contigo.
446
01:15:25,958 --> 01:15:32,716
A força do anão, lembre-se, é
Segurado magicamente na barba dele!
447
01:15:33,750 --> 01:15:39,462
Corte a barba dele e você verá
Chernomor tão indefeso quanto uma pulga.
448
01:15:44,416 --> 01:15:48,091
Seu conselho, chefe, não vou ignorar,
449
01:15:48,458 --> 01:15:51,416
Vou quebrar os feitiços de Chernomor!
450
01:16:00,583 --> 01:16:03,541
Fim da Parte I